अमीर खुसरो की इस अमर रचना को मेरी विनम्र साहित्यिक प्रणामांजलि |
-अरुण मिश्र.
Ze-hal-e miskin makun taghaful,
-अरुण मिश्र.
ज़े-हाल-ए मिस्कीं मकुन तगाफुल,
दुराय नैना, बनाय बतियाँ |
कि ताब-ए हिज्राँ नदारम ऐ जाँ ,
न लेहु काहे लगाय छतियाँ ||
न हाल-ए-ख़स्ता की कर तगाफ़ुल ,
दुराय नैना , बनाय बतियाँ |
कि ,हिज्र की ताब रखूँ न ऐ जाँ ,
न लेहु काहे लगाय छतियाँ ||
शबान-ए हिज्राँ दराज़ चूँ ज़ुल्फ़,
व रोज़-ए वसलत चो उम्र कोताह|
सखी पिया को जो मैं न देखूं
तो कैसे काटूँ अँधेरी रतियाँ ||.
दराज़ ज़ुल्फों सी हिज्र की शब ,
औ ’उम्र ज्यूँ कम,मिलन
सखी पिया को जो मैं न देखूं ,
तो कैसे काटूँ अँधेरी रतियाँ ||
यकायक अज़ दिल दो चश्म-ए जादू ,
बसद फ़रेबम बबुर्द तस्कीं |
किसे परी है जो जा सुनावे ,
पियारे पी को हमारी बतियाँ ||
यकायक दिल से दो जादू नैनों
ने , सद फ़रेबों से चैन छीना |
किसे परी है जो जा सुनावे ,
पियारे पी को हमारी बतियाँ ||
चो शम्म’अ सोजाँ चो ज़र्रा हैराँ ,
हमेशा गिरयां बे इश्क आँ मेह |
न नींद नैना न अंग चैना ,
न आप आवें न भेजें पतियाँ ||
जली शम’अ की परीशाँ लौ सी ,
मैं इश्क की आग जलूँ हमेशा |
न नींद नैना न अंग चैना ,
न आप आवें न भेजें पतियाँ ||
बहक्क़-ए रोज़-ए विसाल-ए दिलबर,
की दाद मा रा ग़रीब खुसरौ |
समेत मन को वराय राखूँ ,
जो जाए पाऊँ पिया के खतियाँ ||
पिया मिलन के सुदिन के हक़ में ,
अगर हो हासिल ग़रीब खुसरौ |
समेट मन को वराय राखूँ ,
जो जाए पाऊँ पिया के खतियाँ ||
*
Ze-hal-e miskin makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan;
Ki tab-e hijran nadaaram ay jaan,
Na lehu kaahe lagaye chhatiyan.
Na hal-e-khasta ki kar taghaful,
Duraye naina banaye batiyan;
Ki, hijra ki tab rakhun na ay jaan,
Na lehu kaahe lagaye chhatiyan.
Shabaan-e hijran daraaz chun zulf,
Wa roz-e waslat cho umr kotaah;
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaatun andheri ratiyan.
Daraaz zulfon si hijra ki shab,
Au’ umr jyun kam milan
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaatun andheri ratiyan.
Yakayak az dil do chashm-e jaadoo,
Basad farebam baburd taskin;
Kise pari hai jo jaa sunaave,
Piyaare pi ko hamaari batiyan.
Yakayak dil se do jaadoo nainon
Ne, sad farebon se chain chheena;
Kise pari hai jo jaa sunaave,
Piyaare pi ko hamaari batiyan.
Cho sham’a sozan cho zarra hairan,
Hamesha giryan be ishq aan meh;
Na neend naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan.
Jalee sham’a ki parishan lau si,
Main ishq ki aag jalun hamesha;
Na neend naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan.
Bahaqq-e roz-e wisaal-e dilbar,
Ki daad ma ra ghareeb Khusrau;
Samet man ko waraaye raakhun,
Jo jaaye paaon piya ke khatiyan.
Piya Milan ke sudin ke haq men,
Agar ho haasil ghareeb Khusrau;
Samet man ko waraaye raakhun,
Jo jaaye paaon piya ke khatiyan.
*
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें