किसी को दे के दिल.../ मिर्ज़ा ग़ालिब / गायन : शैली कपूर

 https://youtu.be/Qc3_Lov5UCg 

किसी को दे के दिल कोई नवा-संज-ए-फ़ुग़ाँ क्यूँ हो

न हो जब दिल ही सीने में तो फिर मुँह में ज़बाँ क्यूँ हो

वो अपनी ख़ू न छोड़ेंगे हम अपनी वज़्अ क्यूँ छोड़ें

सुबुक-सर बन के क्या पूछें कि हम से सरगिराँ क्यूँ हो

किया ग़म-ख़्वार ने रुस्वा लगे आग इस मोहब्बत को

न लावे ताब जो ग़म की वो मेरा राज़-दाँ क्यूँ हो

वफ़ा कैसी कहाँ का इश्क़ जब सर फोड़ना ठहरा

तो फिर ऐ संग-दिल तेरा ही संग-ए-आस्ताँ क्यूँ हो

क़फ़स में मुझ से रूदाद-ए-चमन कहते न डर हमदम

गिरी है जिस पे कल बिजली वो मेरा आशियाँ क्यूँ हो

ये कह सकते हो हम दिल में नहीं हैं पर ये बतलाओ

कि जब दिल में तुम्हीं तुम हो तो आँखों से निहाँ क्यूँ हो

ग़लत है जज़्ब-ए-दिल का शिकवा देखो जुर्म किस का है

न खींचो गर तुम अपने को कशाकश दरमियाँ क्यूँ हो

ये फ़ित्ना आदमी की ख़ाना-वीरानी को क्या कम है

हुए तुम दोस्त जिस के दुश्मन उस का आसमाँ क्यूँ हो

यही है आज़माना तो सताना किस को कहते हैं

अदू के हो लिए जब तुम तो मेरा इम्तिहाँ क्यूँ हो

कहा तुम ने कि क्यूँ हो ग़ैर के मिलने में रुस्वाई

बजा कहते हो सच कहते हो फिर कहियो कि हाँ क्यूँ हो

निकाला चाहता है काम क्या ता'नों से तू 'ग़ालिब'

तिरे बे-मेहर कहने से वो तुझ पर मेहरबाँ क्यूँ

त्रिस्ते पेना...(सख़्त अफ़सोस...) / स्पेनिश गीत / जिप्सी किंग्स

https://youtu.be/2yM1KtR95q0 

Gipsy Kings are a group of flamenco, salsa, and pop musicians 

from Arles and Montpellier in southern France, who perform 

mostly in Catalan but also mix in Spanish with southern French 

dialects.

Lyrics With English Translation

I know that one day he will return
Yo sé que un día volverá,
जानता हूँ ,एक दिन वो लौटेगी 

sad pity,
Triste pena,
अफ़सोस 

I'm going to look for her.
Yo la voy a buscar.
मैं उसकी प्रतीक्षा करूँगा 

I know that one day he will return
Yo sé que un día volverá,
जानता हूँ ,एक दिन वो लौटेगी

sad pity,
Triste pena,
अफ़सोस 

leave it already
Ya dejalo ya
पहले ही छोड़ चुका हूँ 

And I don't remember her
Y no me acuerdo de ella,
और अब वो मुझे याद नहीं 

Love, bitter love,
Amor, amor amargo,
प्यार, कड़ुआ प्यार 

well stirred love,
Amor bien agitanado,
खूब मथा हुआ प्यार 

Love with my love
Amor con mi querer.
मेरे प्यार के संग प्यार 

Today to live
Hoy para vivir,
आज जीने के लिए 

love, confuse
Amor, confundir

प्यार भ्रमित करता है 

And not knowing how to cry.
Y no saber llorar.
नहीं पता कैसे रोऊँ 

today to live
Hoy para vivir
आज जीने के लिए 

not knowing, confusing
No saber, confundir
नहीं पता, भ्रमपूर्ण 

A true love.
Un amor de verdad.
सच्चा प्यार 
But I'm sorry, yeah.
Pero ya lo siento, ya.
पर मुझे अफ़सोस है, हाँ 

The one who loved me
La que me ha querío,
जिसने मुझे प्यार किया 
more agitated love,
Amor más agitanado,
खूब कस के प्यार 

more agitated love,
Amor más agitanado,
खूब कस के प्यार 
love, without your love
Amor, ya sin tu querer
प्यार, तुम्हारे प्यार के बिना 
Today to live
Hoy para vivir,
आज जीने के लिए 
love, confuse
Amor, confundir
प्यार भ्रमित करता है 
And not knowing how to cry.
Y no saber llorar.
नहीं पता कैसे रोऊँ 
Today to live
Hoy para vivir,
आज जीने के लिए 

love, confuse
Amor, confundir
प्यार भ्रमित करता है 
And not knowing how to cry.
Y no saber llorar.
नहीं पता कैसे रोऊँ 
Today to live
Hoy para vivir,
आज जीने के लिए 
love, confuse
Amor, confundir
प्यार भ्रमित करता है 
And not knowing how to cry.
Y no saber llorar.
नहीं पता कैसे रोऊँ 

Today to live
Hoy para vivir,

आज जीने के लिए 
love, confuse
Amor, confundir

प्यार भ्रमित करता है 

Lyrics In Spanish

Yo sé que un día volverá,
Triste pena,
Yo la voy a buscar.

Yo sé que un día volverá,
Triste pena,
Ya dejalo ya

Y no me acuerdo de ella,
Amor, amor amargo,
Amor bien agitanado,
Amor con mi querer.

Hoy para vivir,
Amor, confundir
Y no saber llorar.

Hoy para vivir
No saber, confundir
Un amor de verdad.
Pero ya lo siento, ya.

La que me ha querío,
Amor más agitanado,
Amor más agitanado,
Amor, ya sin tu querer

Hoy para vivir,
Amor, confundir
Y no saber llorar.

Hoy para vivir,
Amor, confundir
Y no saber llorar.

Hoy para vivir,
Amor, confundir
Y no saber llorar.

Hoy para vivir,
Amor, confundir
Y no saber llorar.