हुकुस बुकुस : कश्मीर की परंपरा से

https://youtube.com/shorts/Sgo1d0df

हुकुस बुकुस: कश्मीर की परंपरा से

हुकुस बुकुस कश्मीर के पंडितों के सबसे लोकप्रिय 
गीतों में से एक है, जो इस्लाम के वर्चस्व के बाद 
अपनी मातृभूमि से विस्थापित हो गए हैं। 
इस कविता का संदेश कश्मीर की आध्यात्मिक 
परंपरा में निहित है। कुछ लोगों का कहना है कि 
इसे कश्मीर शैव धर्म की अंतिम महान रहस्यवादी 
और कवयित्री लल्लेश्वरी (जिसे लाल देद, 1320 - 
1392) के नाम से भी जाना जाता है) ने रचा था। 
बाद के वर्षों में यह कविता बच्चों के लिए एक गीत 
बन गई और कश्मीर के दर्शन का सार बच्चों और 
वयस्कों तक पहुँचाने के लिए एक काव्यात्मक 
माध्यम के रूप में काम किया, हालाँकि बहुत कम 
लोग इसे समझ पाए।

ऐसा कहा जाता है कि इस कविता में शब्दों की 

व्यवस्था और लय से उत्पन्न स्वर सभी समय के 

शिशुओं और बच्चों पर शांतिदायक प्रभाव डालते 

हैं।

यहां कश्मीर की भाषा में कविता के शब्द और अनुवाद में मूल अर्थ दिए गए हैं ।

हुकुस बुकुस तेल्लि वान्न चे कुस
ओनम बट्टा लोडम देग
शाल किच किच वांगानो
ब्राह्मी चरस पुआने छोकुम्
ब्रह्मिश बटन्ये तेखिस त्याखा।
इटकेने ने इटकेने
त्से कुस बे कुस तेली वान सु कुस
मोह बटुक लोगुम देग
श्वास खिच खिच वांग-मायम
भ्रुमन दरस पोयुन चोकुम
तेकिस ताक्य बने त्युक।

त्से कुस बे कुस तेली वान सु कुस = आप कौन हैं 

और मैं कौन हूँ, तो हमें बताइए कि वह कौन है जो 

आपके और मेरे दोनों में व्याप्त है

मोह बटुक लोगुम देग = प्रत्येक दिन मैं अपनी 

इंद्रियों/शरीर को सांसारिक आसक्ति और भौतिक 

प्रेम का भोजन खिलाता हूँ (मोह = आसक्ति)

श्वास खिच खिच वांग-मायम = जब मैं जो सांस 

लेता हूं वह पूर्ण शुद्धि के बिंदु पर पहुंच जाती है 

(श्वास = सांस)

भ्रुमन दरस पोयुन चोकुम = ऐसा लगता है जैसे 

मेरा मन दिव्य प्रेम के जल में स्नान कर रहा है 

(भ्रुमन = मानव मस्तिष्क में तंत्रिका केंद्र, 

पोयुन = पानी)

तेकीस तक्या बने त्युक = तब मुझे पता चलता है 

कि मैं उस चंदन की लकड़ी की तरह हूँ जिसे दिव्य 

सुगंध के लिए चिपकाया जाता है जो सार्वभौमिक 

दिव्यता का प्रतीक है। मुझे एहसास होता है कि मैं 

वास्तव में दिव्य हूँ (त्युक = माथे पर लगाया जाने 

वाला टीका)

स्रोत: http://www.koausa.org/music/shokachaniya/lyrics.html