मंगलवार, 7 अप्रैल 2020

एकला चलो रे.../ रविन्द्र नाथ टैगोर / नृत्य : मोनामी घोष

https://youtu.be/8-tlP5sA8Pc
Monami Ghosh (born 19 February 1980) is a Bengali film and 
television actress with a career spanning almost two decades. 
She has acted in several television serials, among which the 2009 
ETV Bangla serial Binni Dhaner Khoi is noteworthy. 

LYRICS :
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, 
Jodi keu kotha na koe, ore ore o obhaga,keu kothana koi
Jodi shobai thake mukh phiraee shobai kore bhoe, jodi shobaai thake mukh phiraae shobai kore bhoi—
Tobe poran khule
O tui mukh phute tor moner kotha ekla bolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, 
Jodi shobai phire jae, ore ore o obhaga,shobai phire jai
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire na chae, jodi gohon pothe jabar kale keu phire naa chaai—
Tobe pother kata
O tui roktomakha chorontole ekla dolo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, 
Jodi alo na dhore, ore ore o obhaga,
Jodi jhor-badole adhar rate duar dee ghore—
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
                                                *
Here is the translation in prose of the Bengali original rendered by Rabindranath Tagore himself.
If there is no-one responding to your call - then go on all alone
If no-one speaks (to you), don't think you are unfortunate, if no-one speaks (to you),
If everyone turns away, if everyone fears (to speak), then with an open heart without hesitation speak your mind alone
If everyone walks away, O unlucky one, everyone walks away
If no-one looks back towards the (your) unpredictable path, then with thorn pricked (of the path) bloodied feet, walk alone
If no-one heeds your call - then walk alone
If no-one shines a light (on the path), O unlucky one,
If the dark night brings a storm at the door - then let the lightning ignite the light in you alone to shine on the path 
If no-one heeds your call - then walk alone 

सोमवार, 6 अप्रैल 2020

एवें रुसिया न कर मेरी जान सजना..../ ताहिर अब्बास एवं रफ़ील एजाज़

https://youtu.be/_yy6f7oFeDw

Song: Rusya Na Kar Singer: Tahir Abbas and Rafeel Ijaz
. Life is very short so try not to waste it in anger The art of love is largely the art of persistence.
This song " Rusya Na Kar" is a special gift for
the hearts, full of love .

LYRICS : 
Avein rusiya na kar meri jaan sajna
Ek din chad jana eh jahan sajna ]-2
Koi apna hove taan dukh sukh vandada-2
Kise ger teh kariye ke maan sajna
Kade saada v taan ban mehman sajna
Avein rusiya na kar meri jaan sajna
Ek din chad jana eh jahan sajna

-2
Mukh sajna da kade naa asi modiye na modiye
Beeke ishqe di bedi asan paar lagna -2
Allah badash eh saada gabban sajna
Sada rehna nahi jag teh javan sajna
Ek din shad jana eh jahan sajna
Avein rusiya naa kar meri jaan sajna
Ek din shad jana eh jahan sajna

Agg apne ishq valiye sekhiye-2
Picha mud ke naa kise val vekhiye naa vekhiye
Mukh dise naa tera taan nahio din chadada-2
Tere dam naal jan vich jaan sajna
Vakh reh ke naa kar pareshaan sajna
Ek din shad jana eh jahan sajna
Avein rusiya naa kar meri jaan sajna
Ek din shad jana eh jahan sajna

Sine laya nahi asan nu jandi vaar ve jandi vaar ve-2
Kale jina nahi asan ve dildar ve dildar ve
Tere naal jivange tere naal maranaga
Asan tere naal kitti c jubaan sajna
Koi tere bajo duniya ch sajna
Ek din sahd jana eh jahan...

शनिवार, 4 अप्रैल 2020

बबीहा अमृत वेले बोलेया... / पद्मश्री भाई निर्मल सिंह जी खालसा हज़ूरी रागी दरबार साहिब (स्वर्गीय)

https://youtu.be/kTvtftpcX8E 

Babiha Amrit Vele Boleya...  
The dictionary meaning of Amrit Vela is the hours before sunrise.
Babiha is Papiha (rain bird).
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ SGGS 1285 Slok M:3
ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥
Baabeehaa Anmrith Vaelai Boliaa Thaan Dhar Sunee Pukaar ||

The rainbird chirps in the ambrosial hours of the morning before the dawn; its prayers are heard in the Court of the Lord.

ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
Maeghai No Furamaan Hoaa Varasahu Kirapaa Dhhaar ||

The order is issued to the clouds, to let the rains of mercy shower down.

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਿਖਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
Ho Thin Kai Balihaaranai Jinee Sach Rakhiaa ur Dhhaar ||

I am a sacrifice to those who enshrine the True Lord within their hearts.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
Naanak Naamae Sabh Hareeaavalee Gur Kai Sabadh Veechaar ||1||

O Nanak, through the Name, all are rejuvenated, contemplating the Word of the Guru’s Shabad.
                                                    *
In this shabad GuruJi is using the rainbird (ਬਾਬੀਹਾ) / rain (ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ) / clouds (ਮੇਘੈ) as a metaphor to show our expected relationship with God at Amrti Vela.  Just like the rainbird, which has a longing for the special raindrops that can occur early in the morning.  The clouds are instructed (ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ) to let these special rain drops down for the rainbird (ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ). 
Similarly when we truly and internally within our internal-self enshrine the love for God (ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਿਖਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ) by contemplating the Gurus’ Shabad (ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ), God will shower blessings on us and we will be spiritually rejuvenated reciting Naam (ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ). Those who perform this are very dear to our Guru and God (ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ).

बू-ए- बहार / ईरानी गीत / रोज़िता यूसफ़ी

https://youtu.be/Fymcn7LbFY8
The breeze in the soil gives you the smell of spring
The blossom of your hair gives the scent of spring
Chu bunches of lavender together
It gives the scent of spring on your comb
Chow leaves Jasmine Nursery that my eyes have seen
White throat gives you the smell of spring
O pigeon shrine of the morning songs
Sing that your whistle and the smell of spring
For me, I have never seen a fall in this world
Heaven wishes you smell of spring.
(Google Translation.)

शुक्रवार, 3 अप्रैल 2020

अभी इस तरफ़ न निग़ाह कर.../ बशीर बद्र

https://youtu.be/NXtTWFhneCs

शायर : बशीर बद्र
प्रस्तुति : अहसन शक़ील

अभी इस तरफ़ न निग़ाह कर, मैं ग़ज़ल की पलकें संवार लूँ
मेरा लफ़्ज़-लफ़्ज़ हो आईना, तुझे आईने में उतार लूँ

मैं तमाम दिन का थका हुआ, तू तमाम शब् का जगा हुआ
जरा ठहर जा इसी मोड़ पर, तेरे साथ शाम गुज़ार लूँ

अगर आस्मां की नुमाइशों में मुझे भी इज़्न-ए- क़याम हो
तो मैं मोतियों की दुकान से, तेरी बालियाँ तेरे हार लूँ

कहीं और बाँट दे शोहरतें, कहीं और बख़्श दे इज़्ज़तें
मेरे पास है मेरा आईना, मैं कभी न गर्द-ओ-ग़ुबार लूँ

कई अज़नबी तेरी राह में, मेरे पास से यूँ गुज़र गए
जिन्हें देख कर ये तड़प हुई, तेरा नाम ले के पुकार लूँ
*
इज़्न-ए- क़याम - ठहरने की अनुमति

चम्बा कितनी दूर... (हिमाचली लोकगीत) / हर्षदीप कौर

https://youtu.be/ohz9mrCATUI
“Chamba Kitni Duur” is a Himachali Folk Song.
It’s a simple and pure song about love.
Here a girl is asking her mother how far
Chamba is ‘cause that is where her beloved
lives.
Singer : Harshdeep Kaur Music - Advait Nemlekar

LYRICS :
Mai ne meriye
Shimle di raahe chamba kitni durr
Mai ne meriye
Shimle di raahe chamba kitni durr

O Shimle ni vasna, Kasauli ni vasna
Shimle ni vasna, Kasauli ni vasna
Chambe jaana zarur
Chambe jaana zarur
Mai ne meriye
Shimle di raahe chamba kitnik durr

O laaiya mohabbata durr daraje
O laaiya mohabbata durr daraje
Aankhiyan to hoya kasoor
Aankhiyan to hoya kasoor
Mai ne meriye
Shimle di raahe chamba kitnik durr

O mein ta mahi de watna nu jaasan
O mein ta mahi de watna nu jaasan
Ho meri aankhiyan darur
Ho meri aankhiyan darur
Mai ne meriye
Shimle di raahe chamba kitnik durr
Chamba kitnik durr

O Shimle ni vasna, Kasauli ni vasna
Shimle ni vasna, Kasauli ni vasna
Chambe jaana zarur
Chambe jaana zarur
Chambe jaana zarur
Chambe jaana zarur