बुधवार, 8 अप्रैल 2020

आमार हाथ बाँधिबी पा बाँधिबी... / पारम्परिक बांग्ला लोकगीत / मोनामी घोष / स्वर : सहाना बाजपेई

https://youtu.be/8kPuxrMVRks
আমার হাত বান্ধিবি পা বান্ধিবি
মন বান্ধিবি কেমনে?  
Bar my arms and bar my legs
But how will you bar my heart?

আমার চোখ বান্ধিবি মুখ বান্ধিবি
পরাণ বান্ধিবি কেমনে?  
Bar my eyes and bar my mouth
But how will you bar my soul?
আমি না গেলাম যমুনার ঘাটে
না তুলিলাম জল
না হেরিলাম তারে সখী
না হইলাম চঞ্চল। 
I won’t go to the Jamunaa if you say,
I won’t go to fetch water
I won’t try to see him if you say,
I won’t be restless.  
আমার ইচ্ছা বান্ধিবি সোহাগ বান্ধিবি 
অনুরাগ বান্ধিবি কেমনে? 
Bar my desires and bar my caresses,
But how will you bar my  affection?     
আমি না দিলাম কুলিতে কালি
কলঙ্কেরই জ্বালা     
না হয় হইল সে মোরই 
অঙ্গেরই মালা 
I will not besmirch my kin if you say,
I will not bring shame upon them
Let it adorn me alone if you say,
I will wear it like a wreath.
আমার ঘর বান্ধিবি পথ বান্ধিবি 
কপাল বান্ধিবি কেমনে?  
Bar my home and bar my roads,
But how will you bar my fate?

मोर थो टिल्ले राणा... (सिंधी लोकगीत) / जीजी ज़रीना बलोच

https://youtu.be/jtHQGmsDxFM 
Zarina Baloch (29 December 1934 – 25 October 2005) was a Pakistani 
folk music singer, vocalist and composer. 

She was also an actress, Radio and TV artist, writer, teacher for over 
30 years, political activist and social worker.

Mor tho tilly means peacock is dancing.

मंगलवार, 7 अप्रैल 2020

सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी.../ मराठी भजन (अभंग) / सन्त तुकाराम महाराज / कौशिकी चक्रवर्ती

https://youtu.be/WJw9cgLJGFQ
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी
कर कटावरी ठेवोनिया
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी

तुळसीहार गळा कासे पितांबर
आवडे निरंतर तेची रूप
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी

मकर कुंडले तळपती श्रवणी
कंठी कौस्तुभ मणी विराजित
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी

तुका म्हणे माझे हेची सर्व सुख
पाहीन श्रीमुख आवडीने
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी 
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी 

Translation :
This abhanga is a beautiful description of the Lord!
1.The beautiful, great pleasure to behold, i.e. the Lord Vithoba, is standing on the brick with his hands resting on the waist.
2.There is a Basil leaves' necklace in His neck and He is wearing a yellow golden silk garment around the waist. I am in perpetual love with this face of the Lord.
3.Fish shaped ear rings are shining in His ears and the well known 'Koustubh' precious stone is glistening in His neck.
4.Tukaram says, I will keep looking ceaselessly at the holy face of the God with love; this is my complete happiness.

मन आमदे अम / ईरानी गीत / प्रस्तुति : गूगूश

https://youtu.be/lA9bAi2I5AM

Man Aamadeh Am Lyrics with Translation

Man aamadeh am
I have come to you
Ho.. man aamadeh am
Man aamadeh am
Man aamadeh am waaye waaye
Man aamadeh am
I have come to you
I have come to you
I have come to you – Woe! Woe!
I have come to you
Ke ishq faryaad kunad
Man aamadeh am
Ke naaz bunyaad kunad
Man aamadeh am
Man aamadeh am
Man aamadeh am waaye waaye
Man aamadeh am 
So that Love can cry out to be heard
I have come to you
So that Coquetry can strive to cajole
I have come to you
I have come to you
I have come to you – Woe! Woe!
I have come to you 
Ishq aamad o khaime zad bi sahra-ye dil-am
Ishq aamad o khaime zad bi sahra-ye dil-am
Zanjeer-e wafa fikande dar pa-ye dil-am
Ishq agar beh faryaad-e dil-e ma na-rasad
Ay waaye dil-am waaye dil-am waaye dil-am
Love arrived and set up camp in my heart
Love arrived and set up camp in my heart
It clamped the fetters of devotion around the feet of my heart
If Love doesn’t heed the anguished cry of my heart
Then, woe to my heart! Woe to my heart! Woe to my heart!
Man aamade am
Man aamade am
Man aamade am waaye waaye
Man aamade am
I have come to you
I have come to you
I have come to you – Woe! Woe!
I have come to you
Ke ishq faryaad kunad
Man amadeh am
Ke naaz bunyaad kunad
Mann amadeh am
Mann amadeh am
Mann amadeh am waaye waaye
Mann amadeh am (x2)
So that Love can cry out to be heard
I have come to you
So that Coquetry can strive to cajole
I have come to you
I have come to you
I have come to you – Woe! Woe!
I have come to you (x2)
Ae... wo...

एकला चलो रे.../ रविन्द्र नाथ टैगोर / नृत्य : मोनामी घोष

https://youtu.be/8-tlP5sA8Pc
Monami Ghosh (born 19 February 1980) is a Bengali film and 
television actress with a career spanning almost two decades. 
She has acted in several television serials, among which the 2009 
ETV Bangla serial Binni Dhaner Khoi is noteworthy. 

LYRICS :
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, 
Jodi keu kotha na koe, ore ore o obhaga,keu kothana koi
Jodi shobai thake mukh phiraee shobai kore bhoe, jodi shobaai thake mukh phiraae shobai kore bhoi—
Tobe poran khule
O tui mukh phute tor moner kotha ekla bolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, 
Jodi shobai phire jae, ore ore o obhaga,shobai phire jai
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire na chae, jodi gohon pothe jabar kale keu phire naa chaai—
Tobe pother kata
O tui roktomakha chorontole ekla dolo re
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, 
Jodi alo na dhore, ore ore o obhaga,
Jodi jhor-badole adhar rate duar dee ghore—
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re
                                                *
Here is the translation in prose of the Bengali original rendered by Rabindranath Tagore himself.
If there is no-one responding to your call - then go on all alone
If no-one speaks (to you), don't think you are unfortunate, if no-one speaks (to you),
If everyone turns away, if everyone fears (to speak), then with an open heart without hesitation speak your mind alone
If everyone walks away, O unlucky one, everyone walks away
If no-one looks back towards the (your) unpredictable path, then with thorn pricked (of the path) bloodied feet, walk alone
If no-one heeds your call - then walk alone
If no-one shines a light (on the path), O unlucky one,
If the dark night brings a storm at the door - then let the lightning ignite the light in you alone to shine on the path 
If no-one heeds your call - then walk alone 

सोमवार, 6 अप्रैल 2020

एवें रुसिया न कर मेरी जान सजना..../ ताहिर अब्बास एवं रफ़ील एजाज़

https://youtu.be/_yy6f7oFeDw

Song: Rusya Na Kar Singer: Tahir Abbas and Rafeel Ijaz
. Life is very short so try not to waste it in anger The art of love is largely the art of persistence.
This song " Rusya Na Kar" is a special gift for
the hearts, full of love .

LYRICS : 
Avein rusiya na kar meri jaan sajna
Ek din chad jana eh jahan sajna ]-2
Koi apna hove taan dukh sukh vandada-2
Kise ger teh kariye ke maan sajna
Kade saada v taan ban mehman sajna
Avein rusiya na kar meri jaan sajna
Ek din chad jana eh jahan sajna

-2
Mukh sajna da kade naa asi modiye na modiye
Beeke ishqe di bedi asan paar lagna -2
Allah badash eh saada gabban sajna
Sada rehna nahi jag teh javan sajna
Ek din shad jana eh jahan sajna
Avein rusiya naa kar meri jaan sajna
Ek din shad jana eh jahan sajna

Agg apne ishq valiye sekhiye-2
Picha mud ke naa kise val vekhiye naa vekhiye
Mukh dise naa tera taan nahio din chadada-2
Tere dam naal jan vich jaan sajna
Vakh reh ke naa kar pareshaan sajna
Ek din shad jana eh jahan sajna
Avein rusiya naa kar meri jaan sajna
Ek din shad jana eh jahan sajna

Sine laya nahi asan nu jandi vaar ve jandi vaar ve-2
Kale jina nahi asan ve dildar ve dildar ve
Tere naal jivange tere naal maranaga
Asan tere naal kitti c jubaan sajna
Koi tere bajo duniya ch sajna
Ek din sahd jana eh jahan...