आमार हाथ बाँधिबी पा बाँधिबी... / पारम्परिक बांग्ला लोकगीत / मोनामी घोष / स्वर : सहाना बाजपेई

https://youtu.be/8kPuxrMVRks

আমার হাত বান্ধিবি পা বান্ধিবি
মন বান্ধিবি কেমনে?  

Bar my arms and bar my legs
But how will you bar my heart?

আমার চোখ বান্ধিবি মুখ বান্ধিবি
পরাণ বান্ধিবি কেমনে?  

Bar my eyes and bar my mouth
But how will you bar my soul?

আমি না গেলাম যমুনার ঘাটে
না তুলিলাম জল
না হেরিলাম তারে সখী
না হইলাম চঞ্চল। 

I won’t go to the Jamunaa if you say,
I won’t go to fetch water
I won’t try to see him if you say,
I won’t be restless.  

আমার ইচ্ছা বান্ধিবি সোহাগ বান্ধিবি 
অনুরাগ বান্ধিবি কেমনে? 

Bar my desires and bar my caresses,
But how will you bar my  affection?     

আমি না দিলাম কুলিতে কালি
কলঙ্কেরই জ্বালা     
না হয় হইল সে মোরই 
অঙ্গেরই মালা 

I will not besmirch my kin if you say,
I will not bring shame upon them
Let it adorn me alone if you say,
I will wear it like a wreath.

আমার ঘর বান্ধিবি পথ বান্ধিবি 
কপাল বান্ধিবি কেমনে?  

Bar my home and bar my roads,
But how will you bar my fate?