इथ नहीं ते किथ नहीं... / लव के वंशजों की भाषा / सनम मारवी

https://youtu.be/eYKtKRRyf9Y

THE POET : SACHAL SARMAST

Sachal Sarmast was a Sufi poet from Sindh in modern-day Pakistan. 

He wrote poetry in 7 languages, most prominently in Sindhi, during the 

Kalhoro/Talpur era of Sindh. 

He was born in Daraza, near Ranipur, Sindh.

Born: 1739, Daraza

Died: 11 April 1827

Buried: Daraza

Parents: Mian Salahuddin

Books: Fareed to Fareed: Translations Bouquet : 

Baaba Fareed Ganjshakar, Shah Husayn, Sultaan Baahu, 

Bulleh Shah, Sachal Sarmast, Khwaaja Ghulaam Fareed

Influenced by: Shah Abdul Latif Bhittai, Rumi, Attar of Nishapur

THE SINGER : SANAM MARVI

Sanam Marvi is a Pakistani folk and sufi singer. 

She sings in Sindhi, Punjabi and Balochi languages. 

Born: 17 April 1986 (age 33 years), Hyderabad, Pakistan

Spouse: Hamid Ali Khan

Parents: Faqeer Ghulam Rasool

Albums: Ishq, Sanam Marvi (Live), Preetum

THE LANGUAGE : SARAIKI

This language is called Saraiki language, pure language of

Sarswati area of ancient Hindustan and Indus valley, was

spoken by descendants of Lav, son of Shri Ram.

When his father exiled him, he came to current South Punjab.

That time Mul-Sthan (Multan) was capital of Sindh.

This sweet language having influence of Sufi-ism is

widely spoken in Sindh, South Punjab some part of

Balochistan and Northeren province kpk in Deira Ismail khan

and many parts of India.

In India it is also known as Deira wali and Multani language.

It is sister language of Sindhi, Gujrati and Kachchhi.

LYRICSAND TRASLATION

tu mila bhi hai tu juda bhi hai

You are in union and also separated

tu sanam bhi hai tu khuda bhi hai

You are the idol. You are also God

tera kya kahna

You defy description!

kya kahna

defy description!

ith naheen te kith naheen

if not right here, then nowhere

ith naheen te kith naheen

if not right here, then nowhere

eeho kaun pya bolainda

who is this who is speaking 

bolainda

is speaking

bolainda

is speaking

ith naheen te kith naheen

if not right here, then nowhere

kanjari waali soorat ban ke

assuming the appearance of a dancing girl

sachal naam saḍenda

"Sachal, the Truthful' is he proclaimed as

he is proclaimed as "(Sachal) the Truthful'

saḍenda

proclaimed as

saḍenda

proclaimed as

ith naheen to kith naheen

if not right here, then nowhere