https://youtu.be/_aGn_VWjXmg
Sasui is a Brahmin girl abandoned at birth by her parents and raised in Bhambhor by a childless Muslim washerman and washerwoman couple. Her crime is to fall in love with a stranger called Punhoon, who is King Aari Jaam’s son. For this crime, her punishment is to have her husband abducted on the morning following her wedding night! He’s plied through the night with alcohol by his brothers and then put on to their camels and taken across the desert, back to where he came from. Sasui, determined as steel, sets off alone across the hot desert, without any supplies, in the pursuit of her retreating beloved. At this moment, Sasui is stepping into the harsh Thar desert when her friends try to stop her from embarking on this impossible journey. She brushes them off with the words of this song. She knows that the path to finding her Beloved, her truth, her own true self, cannot be without the necessary striving and suffering. Feel this soul-stirring composition in the captivating voice of Rasid Khan and Safi Mohammad. English translation of the song - Sasui’s grief is immense She weeps at every step She’s crossed mountains No trace of Punhoon’s footsteps Friends, a barren desert lies ahead Don’t think of coming with me For one, there is no water Second, the path is long and desolate You’ll curse my Punhoon When you perish on the way Friends, be on your way My destiny is in the dunes Friends, you go your way I’m bound to Punhu Allah Miyan In the city of Bhambhor Hear the plea of this poor wretch My destiny is written Allah Miyan Put shackles on the feet Of the camels of Aari Jaam My fate is sealed Allah Miyan Shah Latif says, listen friends The thirst within me is intense My destiny is written Vocal : Rasid Khan and Safi Mohammad Dholak : Imamudin Benjo : Vedanth Bharadwaj Khartal : Kasam Khan
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें