शुक्रवार, 10 अप्रैल 2020

सिरी बृंदाबनवा में पकली बइरिया.../ हुड़का पर पूर्वांचली लोकगीत / भोजपुरी सोरठी / चंदन तिवारी

https://youtu.be/sR-7T-wTwCA
सिरी बृंदाबनवा में पकली बइरिया, राधा तोड़े डढ़िया नेवाई हो राम
एकहूं बइरिया राधा, तोड़हूं ना पवली हो, कान्हा दिहले बंसिया बजाई हो राम सोरठी लोकगाथा की कहानी बहुत मार्मिक है. बहुत लंबी है.
पहले सोरठी बिरजाभार की पूरी कथा का गायन दल बनाकर
होता था. कई—कई रातों तक सोरठी की कहानी चलती थी.
गायन के रूप में. यह लोकगाथा इतनी मशहूर हुई कि एक धुन
के रूप में भी उसकी स्थापना हुई. उसी सोरठी धुन पर यह राधा
और कृष्ण का गीत है. यह पारंपरिक गीत है लेकिन उस पारंपरिक
गीत की पहली पंक्तियां ही मिलती थी इसलिए उसे विस्तार देकर
एक पूरा गीत बनाया गया है. इस गीत में राधा और कृष्ण के बीच
प्रेम का भाव समाहित है.

इस गीत को गा रही हैं चंदन तिवारी, सहगान कर रहे हैं शैलेंद्र शर्मा व्यास
और आशुतोष यादव, जबकि हुड़का पर हैं हुड़का उस्ताद गोंड़ कलाकार
नंदलाल राम और झाल पर संगत कर रहे हैं उनके साथी.

गुरुवार, 9 अप्रैल 2020

राधा रमणं हरे हरे !.../ गीत, संगीत एवं स्वर : श्री इंद्रेश उपाध्याय जी

https://youtu.be/_CWcBWSKItk
राधा रमणं हरे हरे ! गीत, संगीत एवं स्वर : श्री इंद्रेश उपाध्याय जी
राग : भीमपलासी
सितार : भगीरथ भट्ट बाँसुरी : प्रथमेश सालुंके
तबला : हार्दिक पटेल

बेसा मे, बेसा मे मूचो... / फ्रेंच गीत-संगीत / स्वर : तात्याना इवा मेरी

https://youtu.be/-uYVnqOdr9s 
Vocals - Tatiana Eva-Marie (French version).

"Bésame Mucho" is a song written in 1940 by Mexican songwriter

Consuelo Velázquez in Spanish.

Bésame Mucho is perhaps the most popular Spanish language song ever. It was written by Consuelo Velázquez (1916-2005), a Mexican pianist and composer, in 1940.
Bésame Mucho ( English Translation) :
Kiss me now, 
kiss me with passion-
kiss me as if this were to be
our very last night.

Kiss me now,
kiss with passion-
for you I may never-more see
once past early night.
I want to hold you so closely,
look into your eyes to find
you mirroring me.
I'm sure dawn will find me lonely,
cast away so far behind,
where you then will be.

Kiss me now,
kiss me with passion-
kiss me as if there were to be
our very last night.

Kiss me now,
kiss me with passion-
for you I may never-more see
once past early light.

Kiss me now,
kiss me with passion-
fearing tomarrow I'll lose you
past dawn's early light,
and i may forever lose you,-
forever lose you---

बुधवार, 8 अप्रैल 2020

आमार हाथ बाँधिबी पा बाँधिबी... / पारम्परिक बांग्ला लोकगीत / मोनामी घोष / स्वर : सहाना बाजपेई

https://youtu.be/8kPuxrMVRks
আমার হাত বান্ধিবি পা বান্ধিবি
মন বান্ধিবি কেমনে?  
Bar my arms and bar my legs
But how will you bar my heart?

আমার চোখ বান্ধিবি মুখ বান্ধিবি
পরাণ বান্ধিবি কেমনে?  
Bar my eyes and bar my mouth
But how will you bar my soul?
আমি না গেলাম যমুনার ঘাটে
না তুলিলাম জল
না হেরিলাম তারে সখী
না হইলাম চঞ্চল। 
I won’t go to the Jamunaa if you say,
I won’t go to fetch water
I won’t try to see him if you say,
I won’t be restless.  
আমার ইচ্ছা বান্ধিবি সোহাগ বান্ধিবি 
অনুরাগ বান্ধিবি কেমনে? 
Bar my desires and bar my caresses,
But how will you bar my  affection?     
আমি না দিলাম কুলিতে কালি
কলঙ্কেরই জ্বালা     
না হয় হইল সে মোরই 
অঙ্গেরই মালা 
I will not besmirch my kin if you say,
I will not bring shame upon them
Let it adorn me alone if you say,
I will wear it like a wreath.
আমার ঘর বান্ধিবি পথ বান্ধিবি 
কপাল বান্ধিবি কেমনে?  
Bar my home and bar my roads,
But how will you bar my fate?

मोर थो टिल्ले राणा... (सिंधी लोकगीत) / जीजी ज़रीना बलोच

https://youtu.be/jtHQGmsDxFM 
Zarina Baloch (29 December 1934 – 25 October 2005) was a Pakistani 
folk music singer, vocalist and composer. 

She was also an actress, Radio and TV artist, writer, teacher for over 
30 years, political activist and social worker.

Mor tho tilly means peacock is dancing.

मंगलवार, 7 अप्रैल 2020

सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी.../ मराठी भजन (अभंग) / सन्त तुकाराम महाराज / कौशिकी चक्रवर्ती

https://youtu.be/WJw9cgLJGFQ
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी
कर कटावरी ठेवोनिया
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी

तुळसीहार गळा कासे पितांबर
आवडे निरंतर तेची रूप
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी

मकर कुंडले तळपती श्रवणी
कंठी कौस्तुभ मणी विराजित
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी

तुका म्हणे माझे हेची सर्व सुख
पाहीन श्रीमुख आवडीने
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी 
सुंदर ते ध्यान उभे विटेवरी 

Translation :
This abhanga is a beautiful description of the Lord!
1.The beautiful, great pleasure to behold, i.e. the Lord Vithoba, is standing on the brick with his hands resting on the waist.
2.There is a Basil leaves' necklace in His neck and He is wearing a yellow golden silk garment around the waist. I am in perpetual love with this face of the Lord.
3.Fish shaped ear rings are shining in His ears and the well known 'Koustubh' precious stone is glistening in His neck.
4.Tukaram says, I will keep looking ceaselessly at the holy face of the God with love; this is my complete happiness.

मन आमदे अम / ईरानी गीत / प्रस्तुति : गूगूश

https://youtu.be/lA9bAi2I5AM

Man Aamadeh Am Lyrics with Translation

Man aamadeh am
I have come to you
Ho.. man aamadeh am
Man aamadeh am
Man aamadeh am waaye waaye
Man aamadeh am
I have come to you
I have come to you
I have come to you – Woe! Woe!
I have come to you
Ke ishq faryaad kunad
Man aamadeh am
Ke naaz bunyaad kunad
Man aamadeh am
Man aamadeh am
Man aamadeh am waaye waaye
Man aamadeh am 
So that Love can cry out to be heard
I have come to you
So that Coquetry can strive to cajole
I have come to you
I have come to you
I have come to you – Woe! Woe!
I have come to you 
Ishq aamad o khaime zad bi sahra-ye dil-am
Ishq aamad o khaime zad bi sahra-ye dil-am
Zanjeer-e wafa fikande dar pa-ye dil-am
Ishq agar beh faryaad-e dil-e ma na-rasad
Ay waaye dil-am waaye dil-am waaye dil-am
Love arrived and set up camp in my heart
Love arrived and set up camp in my heart
It clamped the fetters of devotion around the feet of my heart
If Love doesn’t heed the anguished cry of my heart
Then, woe to my heart! Woe to my heart! Woe to my heart!
Man aamade am
Man aamade am
Man aamade am waaye waaye
Man aamade am
I have come to you
I have come to you
I have come to you – Woe! Woe!
I have come to you
Ke ishq faryaad kunad
Man amadeh am
Ke naaz bunyaad kunad
Mann amadeh am
Mann amadeh am
Mann amadeh am waaye waaye
Mann amadeh am (x2)
So that Love can cry out to be heard
I have come to you
So that Coquetry can strive to cajole
I have come to you
I have come to you
I have come to you – Woe! Woe!
I have come to you (x2)
Ae... wo...