रविवार, 12 अप्रैल 2020

रसरकेली बो... / सम्बलपुरी गीत-नृत्य / एफेल टॉवर, पेरिस / महिना ख़ानम

https://youtu.be/kEEseJQI64w
Choreography : Saswat Joshi

Rasarkeli Bo Lyrics :

Rasarkeli Bo………..
Sambalpuri Sadhi Ke Re Deuli Paka Dhadi Re,Deuli Paka Dhadi……
Sambalpuri Sadhi Ke Re Deuli Paka Dhadi
Kuanri Dihen Pindhi Thile Jauthisi Jadi
Kane Ta Karana Fula
Nake Jhara Guna
Kuanri Pajhal Baju Thisi,Gude Jhumku Jhuma
Aare Baju Thile Dasara Badya Dhula Ta…….
Baju Thile Dasara Badya Dhula Ta
Baje Ta Mahuri Ken Tiri Ri Ri Ri……..
Aare Nachidema Rasarkeli Sate Ta
Nachidema Rasarkeli Sate Ta
Kindiri Kindiri Kaen Tiri Ri Ri Ri…………
Rasarkeli Bo…………………..
Mahanadir Ujal Pani Dise Jhalamala Re Dise Jhalamala
Mahanadir Ujal Pani Dise Jhalamala
Aare Gadhibudi Aame sate Daula Daula
Chali Jaensun Puja Thali Dharikari Hate
Mahanadir Khandi Sate Maar Gudi Achhe…
Aare Maar Chhada Sindur Fula Makhele
Maar Chhada Sindur Fula Makhele
Usat Lage Mana Kaen Chaka Janha Re
Usku Usha Lusku Lusha Sangata…
Usku Usha Lusku Lusha Sangata
Sambalpuri Rakhi Thisu Aame Mane Re,….

शनिवार, 11 अप्रैल 2020

गोविन्द ! दामोदर ! माधवेति ! / नदी की तरह.../ जाह्नवी हैरिसन

https://youtu.be/ILPlSKjG6Zc  
Written, composed and arranged by J. Harrison and G. Buchwald.

Jahnavi Harrison (born c. 1987) is a British musician known for her kirtan 
call-and-response singing and her co-founding of Kirtan London, her 2015 album 
Like a River to the Sea, and her appearances as a presenter on BBC Radio 4's 
Something Understood programme.

Jahnavi writes :
"I wrote these lyrics when I visited Vrindavan in 2006 after a 14 year gap.
With my immature vision, I struggled to see past the pollution, traffic and
commercialisation, to the untainted spiritual essence of the place. We learn from great teachers that material eyes allow only limited vision -
real sight is with spiritual eyes that are opened only by the guidance of a
genuine guru. Though our vision may be clouded, we make progress by
humbly following our teacher’s ‘footprints in the sand’. The refrain ‘Govinda Damodara Madhaveti’ comes from an exquisite prayer
called the Govinda Damodara Stotram, written by the blind saint-poet,
Bilvamangala Thakur. Though his physical eyes were useless, he was blessed
with spiritual vision to see his Lord during his final days in Vrindavan.
The chorus alludes to the famous prayer of historic saint, Queen Kunti,
who prayed that her attraction be ever drawn to the Lord, as a river forever
flows to the sea."

Like a River is the title track from the debut album of Jahnavi Harrison,
'Like a River to the Sea', released on July 24th 2015. The track features a refrain from the Govinda Damodara Stotram by
medieval saint-poet, Srila Bilvamangala Thakur and is a meditation on
protecting sacred environments internally and externally. The film features the landscape and people that live alongside the holy
Yamuna River. LYRICS:
(refrain) Govinda! Damodara! Madhaveti! He Krishna! He Yadava! He Sakheti! The well I drank from has run dry; the river bed has moved over years, Now cell phones ring instead of bells; the sacred hill has almost disappeared. Prayers and ashes at the river’s edge, drifting side by side; sun rises over new hotels; sages close their eyes… (chorus) My heart, flows like a river to the sea, May it always be, may it always be A river of grace flows through me, May it always be, may it always be Will I always be a stranger here, in the heart of sacred beauty? You say this road can lead me home, so I’m following your footprints in the sand. I see the chaos and the barren trees, maybe I am blind, crowds of people falling to their knees, is this place divine?

अद्भुत वैविध्यपूर्ण गायन / उस्मान मीर / राग यमन

https://youtu.be/LyahgNJet5M
Osman Mir is an Indian playback singer who has been singing in
Hindi Movies since 2013. His songs have been featured mainly in Hindi,
Urdu, Gujarati, Punjabi and Sindhi.

Raga Yaman Medley sung by Osman Mir at British Parlament for Indian Guests.

शुक्रवार, 10 अप्रैल 2020

इक मेरी अंख कासनी..../ स्वर्गीय शिव कुमार बटालवी / जैसमिन सन्दलास

https://youtu.be/BamnSQQKPjw
इक मेरी अंख कासनी..../ स्वर्गीय शिव कुमार बटालवी / 

Kashni is evergreen Punjabi song for whose rendition ‘Jasmine Sandlas’ has  
lend her sensational voice.
The song is originally sung by ‘Madam Surinder Kaur’ and written by legendary 
poet Shiv Kumar Batalvi.

काशनी (हिन्दी अनुवाद ) :

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ
शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )
जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा (х2)
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं) ......
एक तो मेरी सास बहुत बुरी है
उसका रंग कीकर के पेड़ से भी कहीं अधिक काला है
बात बात में वह मेरे भाई को कोसती है
प्रतिदिन वह मेरे माँ बाप को गालियां देती है
उस दुष्ट की बातें सुन कर ऐसा लगता है
जैसे मैंने उसका इलायचियों का बाग़ उजाड़ दिया हो
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मेरा छोटा देवर
गोरी लड़कियों का बहुत शौक़ीन है
मेरे बहुत निकट बैठ जाता है
अपनी रंगीन चौकी पर
इसी बात से डरते हुए
मैंने अभी तक अपना घूँघट नहीं हटाया
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ
शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )
जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
तीसरी बात यह है कि मेरा पति ऐसा दिखता है
जैसे चाँद की रौशनी में दूध का कटोरा
उसकी आंखों में
केसरी रंग की छोटी छोटी रेखाएं हैं
उसकी एक ही बात बहुत बुरी है है
कि वह कानों का बहुत कच्चा है और अपनी माँ की बातों में आ जाता है
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)
दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ
शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )
जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा 
पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं) ......

Kashni Lyrics :

Ik meri akh kashni
Dooja raat de oh neendre ne mareya
Sheeshe nu tarred pe gayi
Waal waundi ne dhyan jadon mareya... (x2)
Ik meri akh kashni haye...
Ik meri sass ni buri
Bhedi royi de kikkar ton kaali
Galle kathe veer bhundi
Nitt deve mere mapeyan nu gaali
Ni kehna uss chandri da
Ni main lachiyan da baag ujaadeya
Ik meri akh kashni
Dooja raat de oh neendre ne mareya
Ik meri akh kashni
Dooja mere deor nigda
Bhaida goriyan ranna da shonki
Tuk tuk nehde baithda
Rakh samne rangeeli chonki
Ni aisse gall ton dardi
Ajje dheek vi na khund nu utaareya
Ik meri akh kashni
Dooja raat de oh neendre ne mareya
Sheeshe nu tarred pe gayi
Waal waundi ne dhyan jadon mareya
Ik meri akh kashni
Teeja mera kantt jiwein
Raat chann-ni ch dudh da katora
Fikar sandoori rang da
Ohde naina ch gulaabi dora
Ni ikko gall maadi osdi
Layi lag nu hai maa ne vagadeya
Ik meri akh kashni
Dooja raat de oh neendre ne mareya
Sheeshe nu tarred pe gayi
Waal waundi ne dhyan jadon mareya... 
Ik meri akh kashni haye...

सिरी बृंदाबनवा में पकली बइरिया.../ हुड़का पर पूर्वांचली लोकगीत / भोजपुरी सोरठी / चंदन तिवारी

https://youtu.be/sR-7T-wTwCA
सिरी बृंदाबनवा में पकली बइरिया, राधा तोड़े डढ़िया नेवाई हो राम
एकहूं बइरिया राधा, तोड़हूं ना पवली हो, कान्हा दिहले बंसिया बजाई हो राम सोरठी लोकगाथा की कहानी बहुत मार्मिक है. बहुत लंबी है.
पहले सोरठी बिरजाभार की पूरी कथा का गायन दल बनाकर
होता था. कई—कई रातों तक सोरठी की कहानी चलती थी.
गायन के रूप में. यह लोकगाथा इतनी मशहूर हुई कि एक धुन
के रूप में भी उसकी स्थापना हुई. उसी सोरठी धुन पर यह राधा
और कृष्ण का गीत है. यह पारंपरिक गीत है लेकिन उस पारंपरिक
गीत की पहली पंक्तियां ही मिलती थी इसलिए उसे विस्तार देकर
एक पूरा गीत बनाया गया है. इस गीत में राधा और कृष्ण के बीच
प्रेम का भाव समाहित है.

इस गीत को गा रही हैं चंदन तिवारी, सहगान कर रहे हैं शैलेंद्र शर्मा व्यास
और आशुतोष यादव, जबकि हुड़का पर हैं हुड़का उस्ताद गोंड़ कलाकार
नंदलाल राम और झाल पर संगत कर रहे हैं उनके साथी.

गुरुवार, 9 अप्रैल 2020

राधा रमणं हरे हरे !.../ गीत, संगीत एवं स्वर : श्री इंद्रेश उपाध्याय जी

https://youtu.be/_CWcBWSKItk
राधा रमणं हरे हरे ! गीत, संगीत एवं स्वर : श्री इंद्रेश उपाध्याय जी
राग : भीमपलासी
सितार : भगीरथ भट्ट बाँसुरी : प्रथमेश सालुंके
तबला : हार्दिक पटेल

बेसा मे, बेसा मे मूचो... / फ्रेंच गीत-संगीत / स्वर : तात्याना इवा मेरी

https://youtu.be/-uYVnqOdr9s 
Vocals - Tatiana Eva-Marie (French version).

"Bésame Mucho" is a song written in 1940 by Mexican songwriter

Consuelo Velázquez in Spanish.

Bésame Mucho is perhaps the most popular Spanish language song ever. It was written by Consuelo Velázquez (1916-2005), a Mexican pianist and composer, in 1940.
Bésame Mucho ( English Translation) :
Kiss me now, 
kiss me with passion-
kiss me as if this were to be
our very last night.

Kiss me now,
kiss with passion-
for you I may never-more see
once past early night.
I want to hold you so closely,
look into your eyes to find
you mirroring me.
I'm sure dawn will find me lonely,
cast away so far behind,
where you then will be.

Kiss me now,
kiss me with passion-
kiss me as if there were to be
our very last night.

Kiss me now,
kiss me with passion-
for you I may never-more see
once past early light.

Kiss me now,
kiss me with passion-
fearing tomarrow I'll lose you
past dawn's early light,
and i may forever lose you,-
forever lose you---