भालो बेशे सोखी.../ रवीन्द्र संगीत / पौशाली बनर्जी

https://youtu.be/jZ-RicjLBP4

Bhalobese Sokhi Lyrics - Rabindra Sangeet

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone

Amar nam ti likho tomar monero mondire,

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone

Amar nam ti likho tomar monero mondire..

Amaro poraner je gaan bajiche

Tahar tall ti sikho tomar chorono mondire,

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone

Amar nam ti likho tomar monero mondire..

Dhoriya rakhio sohage adore

Amar mukhoro pakhi tomar prashado prangone,

Mone kore sokhi bandhiya rakhio

Amar hatehro rakhi tomar Konoko kongkone..

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone

Amar nam ti likho tomar monero mondire,

Amaro lotar ekti mukul

Bhuliya tuliya rekho tomar aloko bondhone..

Amaro shorolo subho shindure

Ekti bindu enko tomar lolato chandane,

Amar moner mohero madhuri

Makhiya rakhiya diyo tomar anggo sourave..

Amaro akulo jibono morono

Tutiya lutiya nio tomar atulo gourove,

Bhalobeshe sokhi nivrite jotone

Amar nam ti likho tomar monero mondire..

ENGLISH TRANSLATION :

-By Rabiul Zaki

Sweetheart, write my name in the temple of your heart 
-Love me quietly.
Let your anklets dance 
To the rhythm of my song.
In your palace garden- 
Hold my singing bird in a fond embrace.
Do remember to 
Wrap my thread of love 
Around the golden bangles on your arms.
Wear my flower buds in your hair
Adore your forehead with a vermilion mark just for me.
Smear over your body my infatuations &
Grab my confounded life with great pride.

HINDI TRANSLATION :

-By Jalaj Bhaduri

प्यार प्यार में जतन से तनहा में
नाम मेरा लिखो सखी मन मंदिर में।
मेरे मन में गुंजे जो गीत सखी
ताल उसी का सीखो तेरे पग घुंघरू में ॥
सम्भाल रखना प्यार प्यार से बातूनी पंछी मेरा
तेरे महल अंगना में । याद रहे सखी बांध रखना मेरे
हाथ की राखी तेरे कनक कंगना में ॥
मेरे लता की एक कली तुम भूल से लगा लो
अपनी कुंतल बंधन में ।
मेरे याद में मेरी मंगल रोली आंक लो बिंदिया 
तेरे भाल चंदन में ।
मोहमयी मन माधुरी मेरी
चढ़ा ले तेरे तन के सुरभि में
ब्याकुल हो मेरा जीना मरना
टूट लुट जाये तेरे अतुल गौरव में ॥