मैत्रीं भजत अखिलहृज्जेत्रीम्.../ जगद्गुरु श्री चन्द्रशेखरेन्द्र सरस्वती / श्रीमती एम. एस. सुब्बुलक्ष्मी

https://youtu.be/az9zYiC3JHo

मैत्रीं भजत अखिलहृज्जेत्रीम्.../ 

रचना : कांची के परमाचार्य जगद्गुरु श्री चन्द्रशेखरेन्द्र सरस्वती (१८९४-१९९४) / 

गायन : भारतरत्न श्रीमती एम. एस. सुब्बुलक्ष्मी अम्मा (१९१६-२००४) / 

प्रस्तुति : संयुक्त राष्ट्र (१९६६) 

मैत्रीं भजत अखिलहृज्जेत्रीम् 

आत्मवदेव परानपि पश्यत ।

युद्धं त्यजत स्पर्धां त्यजत

त्यजत परेषु अक्रमम् आक्रमणम् ॥

जननी पृथिवी कामदुघाऽऽस्ते

जनको देवः सकलदयालुः ।

दाम्यत दत्त दयध्वं जनताः

श्रेयो भूयात् सकलजनानाम् ॥

भावानुवाद :
सबका हृदय जीतने वाला  
मैत्री-भाव भजो। 
स्वयं सरीखा सब को देखो,
त्यागो अनुचित आक्रामकता; 
स्पर्धा-युद्ध तजो।। 

माँ है, सकल कामदा पृथ्वी 
सर्व-दयालु पिता है ईश्वर।

सकल जनों के हेतु श्रेय हैं, 

सयंम, दान, दया के शुभ वर।।

-अरुण मिश्र 

दाम्यत दत्त दयध्वं :

Mythological Reference: The Brihadaaranyaka Upanishad has the parable of the three da’s. When the divine beings, humans and demons approached their creator, Lord Brahma and asked for a lesson, he uttered the word “da“. The Devas understood it to be dāmyata, the humans understood it as datta and the Asuras took it to mean dayadhvaṃ.

dāmyata – Restrain yourself

datta – Give 
dayadhvaṃ – Be kind

ENGLISH TRANSLATION :

maitrīṃ bhajata akhilahṛjjetrīm - Cultivate Friendship and Humanity, which will conquer the Hearts of Everyone.

ātmavadeva parānapi paśyata - Look upon others as similar to yourself.

yuddhaṃ tyajata - Renounce war

spardhāṃ tyajata - Forsake (unhealthy) competition

tyajata pareṣu akramam ākramaṇam - Forgo unrightful aggression or acquiring by force

jananī pṛthivī kāmadughā(ā)ste - Mother Earth yields all that we require

janako devaḥ sakaladayāluḥ - God, our father, is most compassionate

dāmyata - practice Restraint

datta - be kind and give unto others

dayadhvaṃ - Be Kind to others

janatāḥ - Oh People of the World

śreyo bhūyāt sakalajanānām - May All People attain all goodness (happiness and prosperity in this world as well as spiritual upliftment)