शनिवार, 28 अगस्त 2021

रेशमाच्या रेघांनी, लालकाळ्या धाग्यांनी.../ गीत : शान्ता शेल्के / स्वर : अन्तरा एवं अंकिता नंदी बहनें

 https://youtu.be/JKchxmcqhkM 

'Reshmachya Reghani' Marathi Lyrics are taken from the 

Marathi Movie 'Maratha Tituka Melwawa' (1964).

The Lyrics are written by Shanta Shelke and Sung by Asha Bhosle

This Marathi Lavani Lyrics are composed by Anandghan i.e. Lata Mangeshkar.


Shanta Janardan Shelke, (12 October 1922 – 6 June 2002) was a Marathi poet and writer in the Marathi language. She was also a noted journalist, and academic. Her work included song compositions, stories, translations, and children's literature. She presided over many literary gatherings.

Shanta Shelke was born in IndapurPune. She completed her primary education in Mahatma Gandhi Vidyalaya, Rajgurunagar and high school education from Huzurpaga (HHCP High School), Pune. She did her graduation in Pune's S. P. College). She completed her M.A. in Marathi and Sanskrit and stood first in Bombay University. During this time, she also won the Na. Chi. Kelkar and Chiplunkar awards.

She spent 5 years working as assistant editor of the weekly Navyug run by Acharya Atre. She then moved to Nagpur to work as a professor of Marathi in Hislop CollegeNagpur. She retired after long service from Maharshi Dayanand College, [Parel, Mumbai] and settled in Pune.

During her working career in Mumbai, she also served in

Shanta Shelke contributed to Marathi literature in the form of poems, stories, novels, character sketches, interviews, critiques, and introductions. She also helped translate English cinema and wrote for newspaper columns. Shanta Shelke died of cancer on 6 June 2002.

रेशमाच्या रेघांनी, लालकाळ्या धाग्यांनी 
कर्नाटकी कशिदा मी काढिला
हात नगा लावू माझ्या साडीला!

नवी कोरी साडी लाखमोलाची
भरली मी नक्षी फूलवेलाची
गुंफियलं राघूमोर, राघूमोर जोडीला
हात नगा लावू माझ्या साडीला!

जात होते वाटंनं मी तोऱ्यात
अवचित आला माझ्या होऱ्यात
तुम्ही माझ्या पदराचा शेव का हो ओढीला?
हात नगा लावू माझ्या साडीला!

भीड काही ठेवा आल्यागेल्याची
मुरवत राखा दहा डोळ्यांची
काय म्हणू बाई बाई, तुमच्या या खोडीला
हात नगा लावू माझ्या साडीला! 

रेशम की रेखाओं के साथ, लाल धागों के साथ
मैंने कर्नाटकी कढ़ाई बनाई
मेरी साड़ी पर हाथ रखो!

नई कोरी साड़ी की कीमत है लाखों
मैं फूलों से भरा हूँ
गुन्फियालम रघुमोर, रघुमोर जोड़ीला
मेरी साड़ी पर हाथ रखो!

मुझे लगा कि मैं जा रहा हूँ
अप्रत्याशित रूप से मेरे होश में आया
तुमने मेरा सिर क्यों मुंडाया?
मेरी साड़ी पर हाथ रखो!

भीड़ क्यों आई थी
दस-दस आंखें लगीं थी 
क्या कहूँ बाई बाई, तुम्हारी इस शरारत पर
मेरी साड़ी पर हाथ रखो! 

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें