शनिवार, 16 मई 2020

निम फुलेर... एवं झुम झुम झुमरा...(बांग्ला) / नज़रुल गीति / स्वर : मानशी मुखर्जी / नृत्य : नीलांजना मुखर्जी

https://youtu.be/qDC6fNbo_rk

Nimfuler mou piye...

Nimfuler mou piye Jim hoyeche vomra Jim hoyeche vomra.
Mithe hashi nupur bajao (go) Jumur nacho tomra. Nimfuler... Kobhu kheya pataye Kobhu babla ataye - Bare bare bhomra pakha jararaye go pakha jaraye. Dekhe heshe lutie pore Fuler desher boura Fuler desher boura.

TRANSLATION :
The bumblebees have relaxed in the neem flower's mouth.
 Play the anklet of sweet laughter and dance the jhumur. Kabhu keya kantaya, kabhu babhla-athaya The bumblebee's wings are wrapped again and again Seeing this, the bride of the country of flowers laughed and fell down
Jhum jhum jhumra...

Jhum jhum jhumra nach neche ke elore.
boichi bone birohe bauri batas bohe.elo melore 
elo melore.
jhumra nach neche ke elore.
ar basi bajai aar chokhe takai.
tir hanar vongite dhonuk bakai.
tir hanar.nandon pahare share dekhe chand aure gelo go 
aure gelo go.
jhumra nach neche ke elore.
jhakra chuler pase tultule chokh hase kotoi chole.
mourola mach jeno khele berai go athoi jole.
moutusir mou fele vomra roi takiea gurujoner moto boter toru dariea jot pakiea.
amloki gacher arale lukiea dekhi dekhteki ta pelogo.

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें