इक मेरी अंख कासनी..../ स्वर्गीय शिव कुमार बटालवी / जैसमिन सन्दलास

https://youtu.be/BamnSQQKPjw

इक मेरी अंख कासनी..../ स्वर्गीय शिव कुमार बटालवी / 

Kashni is evergreen Punjabi song for whose rendition ‘Jasmine Sandlas’ has  
lend her sensational voice.
The song is originally sung by ‘Madam Surinder Kaur’ and written by legendary 
poet Shiv Kumar Batalvi.

काशनी (हिन्दी अनुवाद ) :

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)

दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ

शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )

जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा (х2)

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं) ......

एक तो मेरी सास बहुत बुरी है

उसका रंग कीकर के पेड़ से भी कहीं अधिक काला है

बात बात में वह मेरे भाई को कोसती है

प्रतिदिन वह मेरे माँ बाप को गालियां देती है

उस दुष्ट की बातें सुन कर ऐसा लगता है

जैसे मैंने उसका इलायचियों का बाग़ उजाड़ दिया हो

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)

दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)

दूसरी बात यह है कि मेरा छोटा देवर

गोरी लड़कियों का बहुत शौक़ीन है

मेरे बहुत निकट बैठ जाता है

अपनी रंगीन चौकी पर

इसी बात से डरते हुए

मैंने अभी तक अपना घूँघट नहीं हटाया

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)

दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ

शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )

जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)

तीसरी बात यह है कि मेरा पति ऐसा दिखता है

जैसे चाँद की रौशनी में दूध का कटोरा

उसकी आंखों में

केसरी रंग की छोटी छोटी रेखाएं हैं

उसकी एक ही बात बहुत बुरी है है

कि वह कानों का बहुत कच्चा है और अपनी माँ की बातों में आ जाता है

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं)

दूसरी बात यह है कि मैं रात को सो नहीं सकी इसलिए बहुत परेशान हूँ

शीशे में दरार पड़ गई (शीशा मेरी सुंदरता को समा नहीं सका )

जैसे ही बालों को कंघी करते हुए मेरा ध्यान उस पर पड़ा 

पहली बात तो यह है कि मेरी प्यारी आँखें काशनी हैं (आसमानी रंग की हैं) ......

Kashni Lyrics :

Ik meri akh kashni

Dooja raat de oh neendre ne mareya

Sheeshe nu tarred pe gayi

Waal waundi ne dhyan jadon mareya... (x2)

Ik meri akh kashni haye...

Ik meri sass ni buri

Bhedi royi de kikkar ton kaali

Galle kathe veer bhundi

Nitt deve mere mapeyan nu gaali

Ni kehna uss chandri da

Ni main lachiyan da baag ujaadeya

Ik meri akh kashni

Dooja raat de oh neendre ne mareya

Ik meri akh kashni

Dooja mere deor nigda

Bhaida goriyan ranna da shonki

Tuk tuk nehde baithda

Rakh samne rangeeli chonki

Ni aisse gall ton dardi

Ajje dheek vi na khund nu utaareya

Ik meri akh kashni

Dooja raat de oh neendre ne mareya

Sheeshe nu tarred pe gayi

Waal waundi ne dhyan jadon mareya

Ik meri akh kashni

Teeja mera kantt jiwein

Raat chann-ni ch dudh da katora

Fikar sandoori rang da

Ohde naina ch gulaabi dora

Ni ikko gall maadi osdi

Layi lag nu hai maa ne vagadeya

Ik meri akh kashni

Dooja raat de oh neendre ne mareya

Sheeshe nu tarred pe gayi

Waal waundi ne dhyan jadon mareya... 

Ik meri akh kashni haye...