एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे.../ बांग्ला बाउल गान / भब पागला / स्वर : अदिति मुंशी

 https://youtu.be/M6-vlVVCzCI 

Ekhono Sei Brindabone Lyrics :

HINDI TRANSLITERATION :

कालार बाँशि शुने बने बने मयूर नाचे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने
कालार बाँशि शुने बने बने मयूर नाचे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने
आजओ सेइ गाभीगुलि गोचरणे छड़ाय धूलि
आजओ सेइ गाभीगुलि गोचरणे छड़ाय धूलि
सखा सने कोलाकुलि
सखा सने कोलाकुलि राखाल राजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने
आजओ सेइ राधा रानी बाँशिर सुरे पागलिनी
आजओ सेइ राधा रानी बाँशिर सुरे पागलिनी
अष्ट सखीर शिरोमणि
अष्ट सखीर शिरोमणि नबसाजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने
आजओ सेइ नील यमुनाय जल आनिते याय ललनाय
आजओ सेइ नील यमुनाय जल आनिते याय ललनाय
कृष्ण आसे सेइ छलनाय
कृष्ण आसे सेइ छलनाय कदम तले रे
आशा छिलो मने मने, याबो आमि बृन्दाबने
आशा छिलो मने मने, याबो आमि बृन्दाबने
भबा पागला रय बाँधने
भबा पागला रय बाँधने मायार माझे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने
ओ कालार बाँशि शुने बने बने मयूर नाचे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने
एखनो सेइ बृन्दाबने बाँशि बाजे रे
बाँशि शुने बने बने मयूर नाचे रे
एखनो सेइ बृन्दाबने

ENGLISH TRANSLITERATION :

kala banshi shune vane vane mayur nache re

ekhano sei vrindavan banshi baje re

ekhano sei vrindavan banshi baje re

ekhano sei vrindavan

kala banshi shune van van mayur nache re

ekhano sei vrindavan banshi baje re

ekhano sei vrindavan

ajo sei gabhiguli gocharane chhara dhuli

ajo sei gabhiguli gocharane chhara dhuli

sakha sane colakuli

sakha sane colakuli rakhal raje re

ekhano sei vrindavan banshi baje re

ekhano sei vrindavan

ajo sei radha rani banshir sure paglini

ajo sei radha rani banshir sure paglini

ashta sakhir shiromani

ashta sakhir shiromani navsaje re

ekhano sei vrindavan banshi baje re

ekhano sei vrindavan

ajo sei nil yamuna jal anite ya lalna

ajo sei nil yamuna jal anite ya lalna

krishna aases sei chhalna

krishna aases sei chhalna kadam tale re

asha chhilo mane mane yabo aami vrindavan

asha chhilo mane mane yabo aami vrindavan

bhava pagla roy bandhane

bhava pagla roy bandhane mya majhe re

ekhano sei vrindavan banshi baje re

ekhano sei vrindavan

o kala banshi shune van van mayur nache re

ekhano sei vrindavan banshi baje re

ekhano sei vrindavan

ekhano sei vrindavan banshi baje re

banshi shune van van mayur nache re

ekhano sei vrindavan

HINDI TRANSLATION :

मोर बांसुरी की धुन सुनकर जंगल में नाचता है
उस वृंदावन में आज भी बाँसुरी बज रही है

उस वृंदावन में आज भी बाँसुरी बज रही है
आज भी उस वृंदावन में
बांसुरी की धुन सुनकर मोर जंगल में नाचता है
उस वृंदावन में आज भी बाँसुरी बज रही है
आज भी उस वृंदावन में
आज भी वे गायें चरागाह में बिखरी पड़ी हैं
आज भी वे गायें चरागाह में धूल फांकती हैं
एक दूसरे को गले लगाओ
सखा साने कोलाकुली राखल राजे रे
उस वृंदावन में आज भी बाँसुरी बज रही है
आज भी उस वृंदावन में
आज भी वो राधा रानी बांसुरी की धुन पर पागल है
आज भी वो राधा रानी बांसुरी की धुन पर पागल है
आठ सखियों का शिरोमणि
अष्ट सखिरो शिरोमणि नबासाजे रे
उस वृंदावन में आज भी बाँसुरी बज रही है
आज भी उस वृंदावन में
आज भी ललना उस नीले जमुना में पानी लेने जाती हैं
आज भी ललना उस नीले जमुना में पानी लेने जाती हैं
उस धोखे में कृष्ण आते हैं
कृष्ण आते हैं और उस धोखे के नीचे कदम रखते हैं
मन में थी आस, चलूंगा वृंदावन
आशा है।

ENGLISH TRANSLATION :

The peacock dances in the forest listening to the colored flute
The flute is still playing in that Vrindavan
The flute is still playing in that Vrindavan
Even today in that Vrindavan
Hearing the colored flute, the peacock dances in the forest
The flute is still playing in that Vrindavan
Even today in that Vrindavan
Even today those cows are scattered in the pasture
Even today those cows throw dust in the pasture
Hug each other
Sakha Sane Kolakuli Rakhal Raje Re
The flute is still playing in that Vrindavan
Even today in that Vrindavan
Even today he is mad at the tune of Radha Rani flute
Even today he is mad at the tune of Radha Rani flute
The heads of eight sisters
Ashta Sakhiro Shiromani Nabasaje Re
The flute is still playing in that Vrindavan
Even today in that Vrindavan
Even today Lalna goes to fetch water in that blue Jamuna
Even today Lalna goes to fetch water in that blue Jamuna
Krishna comes in that deception
K कृष्ण कृष्णa comes and steps under that deception
Aas was in mind, let's go to Vrindavan
Hope so